“O Peso Pesado” estreia na SIC dia 1 de Maio
Depois do início das gravações do novo concurso da estação de Carnaxide, a Telenovelas desta semana avança que “Peso Pesado” estreará no dia 1 de Maio. Em pleno feriado nacional, Júlia Pinheiro dará as boas-vindas aos 12 concorrentes que irão tentar perder a maior percentagem do seu peso total. De acordo com a apresentadora, Júlia Pinheiro, os participantes têm histórias de vida bastante fortes, o que irá proporcionar uma boa ligação com os telespectadores. “Acho que os candidatos são ainda melhores do que os do formato original, no sentido em que as histórias de vida deste grupo são fantásticas”, explicou à referida publicação.
No mínimo, e é o que se pede, um título correcto, a tradução de biggest loser para português equivale a maior perdedor, pois o programa é mesmo sobre isso, é sobre quem é a pessoa que perde mais peso, não o peso pesado. Eu teria vergonha em lançar isto para o ar com este título.
ResponderEliminarNão podia dizer melhor... aliás... a Sic Mulher até traduz por Peso Certo... o que é igualmente incorrecto, mas é melhor que essa porcaria que aí ficou...
EliminarO titulo escolhido é horrível !! Peso Pesado ?? Por caridade?!!!kgz
ResponderEliminareu também acho que o titulo não é o mais adequado, ainda por cima com um programa excelente como este.
ResponderEliminarna minha opiniao a sic tratava de arranjar melhor tradução,the biggest loser é o maior perdedor, o peso pesado é em ingles, the highest wheight , o que nao tem mesmo nada haver..
ResponderEliminarQuanto a mim este nome assenta bem no formato não ficava bem como foi incialmente adiantada o peso certo, e dizer maior perdedor pior
Eliminaro gordo filipe nao deveria estar no programa, deveriam trocar a free willy e mete-lono lugar dela, faria melhor papel. as duas namoradas que foram excluidas , o que penso é que a tania foi pra la para ver se conseguia estar numa boa com a karem, dar umas e como nao deu pra acontecer o que ela pretendia, simplesmente deixou os exercicios de lado ,so que a prejudicada foi a karen, se fosse comigo, que nunca sera o caso, dava com os sapatos no cu da tania e mandava para o paquistao...........
Eliminarñ gostei do treinador do Peso Pesado, para se ser dinamico e motivar as equipas, ñ é preciso tratar os 2 concorrentes iliminados (principalmente o concorrente masculino) como se fossem lixo. Vejo regularmente na SIC Mulheres o Peso Certo e nunca vi os treinadores tratarem assim as pessoas, secalhar vou deixar de ver.
ResponderEliminar